![\"kodulehe-tolkimine\"](\"https:\/\/www.eiffel.ee\/app\/uploads\/2020\/03\/kodulehe_tolkimine.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Kodulehe t\u00f5lkimine k\u00f5lab lihtsa \u00fclesandena. Tegelikult h\u00f5lmab see omajagu eelt\u00f6\u00f6d ja olulisi otsuseid, ilma milleta l\u00e4heb kogu projekt t\u00f5en\u00e4oliselt aia taha.<\/p>\n
J\u00e4rgnevad soovitused on abiks, t\u00f5lkides oma j\u00f5ududega, aga ka juhul, kui ostad kodulehe t\u00f5lkimise tervikteenusena sisse.<\/p>\n
\u00a0<\/span><\/p>\n Uuringufirmad IDC ja Forrester Research on v\u00e4lja toonud<\/a><\/span>, et veebik\u00fclastajad ostavad 4 x suurema t\u00f5en\u00e4osusega ettev\u00f5ttelt, mis suhtleb k\u00fclastajaga tema (ema)keeles. Pealegi viibivad huvilised emakeelsetel veebilehtedel 2 x kauem.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n K\u00f5ige lihtsam on oma kodulehele paigaldada Google Translate\u2019i liides, mis kasutaja jaoks lehe automaatselt soovitud keelde t\u00f5lgib. Paraku ei ole selle kvaliteet piisav. Soovitav on siiski kasutada p\u00e4devat t\u00f5lki, kui soovid, et sinu koduleht m\u00f5juks professionaalselt ka v\u00f5\u00f5rkeelsele k\u00fclastajale.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n Selleks, et kodulehe t\u00f5lkimine h\u00e4sti \u00f5nnestuks, tuleb esmalt otsustada, millises keskkonnas\/programmis seda teha.<\/p>\n<\/blockquote>\n blank<\/span><\/p>\n N\u00e4iteks WordPressi sisuhaldusplatvormiga, mis on \u00fcle maailma kasutusel ligi 60% veebilehtede puhul, on seotud j\u00e4rgmised t\u00f5lkev\u00f5imalused.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Vaja on valida t\u00f5lgitav alamleht, dubleerida see ja asuda otse WordPressi aknas teksti t\u00f5lkima.<\/p>\n Plussid<\/strong>: Hea \u00fclevaade teksti paigutusest + kodulehe t\u00f5lkimine toimub (teatud juhtudel) v\u00e4ga kiirelt. Saad anda t\u00f5lkijale\/t\u00f5lkeb\u00fcroole ligip\u00e4\u00e4su oma kodulehe CMS-ile ja saad avaldada t\u00f5lgitud lehed endale sobival ajal.<\/p>\n Miinused<\/strong>: Tekstidest ja nende versioonidest ei j\u00e4\u00e4 alles \u00fchtegi j\u00e4lge. Korduvate tekstiosade t\u00f5lkimine on ajakulukas ja kallis (v\u00f5rreldes t\u00f5lketarkvaras t\u00f5lkimisega).<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n N\u00e4iteks WPML plugin teeb lihtsaks alamlehtede, blogipostituste, men\u00fc\u00fcde, taksonoomia jmt t\u00f5lkimise.<\/p>\n Plussid<\/strong>: Hea valik mitmekeelse kodulehe SEO jaoks.<\/p>\n Miinused<\/strong>: Kodulehe t\u00f5lkimine v\u00f5ib WordPressi admin-paneelis olla korralduslikult \u00fcsna kohmakas ja ebaefektiivne.<\/p>\n Spetsiaalne t\u00f5lkimise pistikprogramm WordPressile on ka Loco<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sinu kodulehe veebipartner kopeerib kodulehe andmebaasist kogu t\u00f5lkimist vajava teksti ja sisestab selle hiljem uuesti veebi.<\/p>\n Plussid<\/strong>: K\u00f5ikv\u00f5imalikud probleemid lahendatakse profilt ilma sinu aega kulutamata. Tihti k\u00f5ige kiirem lahendus. Vajalik sisu saab kindlapeale esimese korraga t\u00f5lgitud.<\/p>\n Miinused<\/strong>: Kallis \u2013 kuni 20 alamlehega veebi kogu tekstifaili loomine ning hiljem teise keelde t\u00f5lgituna sisestamine v\u00f5tab v\u00e4hemalt 8 tundi (x 50 \u20ac\/h = 400 \u20ac).<\/p>\n<\/div>\n blank<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Kui t\u00f5lkimist vajab kuni 20 alamlehega koduleht, siis on m\u00f5istlik kleepida algtekstid m\u00f5nda Office\u2019i programmi (Word, Excel, Notepad vms) v\u00f5i Google Sheetile. T\u00f5lgitud tekstid sisestatakse p\u00e4rast k\u00e4sitsi veebilehtedele rea v\u00f5i l\u00f5igu kaupa tagasi.<\/p>\n Plussid<\/strong>: Hea \u00fclevaade teksti paigutusest + kodulehe t\u00f5lkimine toimub v\u00f5rdlemisi kiirelt. Eri osapooltel on lihtne t\u00f5lkefailis muudatusi teha ja nendest j\u00e4\u00e4b j\u00e4lg maha. T\u00f5lkemahu hindamine on v\u00e4ga lihtne ja t\u00f5lkeb\u00fcroo<\/a> saab kohe anal\u00fc\u00fcsida soodushinna m\u00e4\u00e4ra tekstis olevate korduste arvelt.<\/p>\n Miinused<\/strong>: Teksti kopeerimisel-kleepimisel tekivad lihtsasti vead: kui sisestaja ei valda t\u00f5lgitud teksti, v\u00f5ivad vead m\u00e4rkamata j\u00e4\u00e4da.<\/p>\n PS! T\u00f5lkeb\u00fcroo teenust kasutades lepi alati kokku, et p\u00e4rast t\u00f5lgete sisestamist kontrollib b\u00fcroo veebilehe v\u00f5imalike vigade tuvastamiseks ka omalt poolt \u00fcle.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n V\u00f5imalus 1<\/strong>:<\/p>\n Lase see teha t\u00f5lkeb\u00fcrool.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n V\u00f5imalus 2<\/strong>:<\/p>\n Prindi iga veebilehe alamleht PDF-printeriga (salvesta PDF-ina).<\/p>\n Seej\u00e4rel konverteeri iga alamlehe fail veebis tasuta saadaval olevate failikonverterite abil n\u00e4iteks Wordi. Nii s\u00e4ilib iga alamlehe struktuur, mis lihtsustab t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6d. Vajadusel saad ebavajaliku v\u00f5i korduva teksti (nt jaluse tekstid, p\u00e4isemen\u00fc\u00fcd jmt) failist k\u00e4sitsi kustutada.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n V\u00f5imalus 3<\/strong>:<\/p>\n Kopeeri veebitekst k\u00e4sitsi \u2013 seda on otstarbekas teha siis, kui on vajalik alamlehtede teksti osaline t\u00f5lkimine.<\/p>\n Selleks vali \u00fcks alamleht > vajuta Ctrl + A (vali k\u00f5ik) > seej\u00e4rel Ctrl + C (kopeeri) > ja kleebi tekst enda valitud tekstiprogrammi (Ctrl + V).<\/p>\n Lisa iga alamlehe tekstide ette alamlehe aadress \u2013 esiteks selleks, et leht hiljem t\u00e4pselt tuvastada ning teiseks selleks, et ka vastav URL saaks t\u00f5lgitud.<\/p>\n Hea on algtekst kleepida \u00fchte tulpa ja t\u00f5lkida selle k\u00f5rval olevasse tulpa \u2013 nii on ka sihtkeelt tundmata selge \u00fclevaade t\u00f5lkest.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n PS! Veebis olev vorming on m\u00f5istlik kleepimisel s\u00e4ilitada (paks kiri, kaldkiri, allajoonitud tekst jmt), et t\u00f5lkija n\u00e4eks, milliseid s\u00f5nu on tarvis r\u00f5hutada.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0<\/p>\n Kodulehe t\u00f5lkimine \u2013 kui tahta seda teha terviklikult ja h\u00e4sti \u2013 eeldab, et t\u00f5lkija saab lisaks kopeeritud algtekstidele ka j\u00e4rgmise info:<\/p>\n k\u00f5ikide t\u00f5lgitavate alamlehtede aadressid<\/p>\n<\/li>\n metakirjeldused ja m\u00e4rks\u00f5nad otsimootoritele, need leiad kodulehelt selle t\u00f6\u00f6riistaga<\/a><\/span>.<\/p>\n<\/li>\n veebilehe struktuuri \u00fclevaade<\/p>\n<\/li>\n kasutajanimed ja sisselogimise juhised, kui t\u00f5lkimine toimub otse CMS-is<\/p>\n<\/li>\n alamlehtedel olevate multimeedia failide pealkirjad ja alt-tekstid (pildid, joonised, CTA-nupud jmt)<\/p>\n<\/li>\n t\u00f5lkimist vajavad dokumendifailid (Word, Flash, FrameMaker), n\u00e4iteks \u201ePrivaatsuspoliitika\u201c jmt<\/p>\n<\/li>\n nimekiri t\u00f5lkimist vajavatest failidest (sh pealkirjad)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n blank<\/span><\/p>\n Otsusta kindlasti \u00e4ra ka see, millised tekstid vajavad t\u00f5lkimist ja millised mitte. Vananenud info ei huvita ju enam kedagi, aga n\u00e4iteks aegumatu sisuga blogiartiklid tasub kindlasti t\u00f5lkida.<\/p>\n<\/blockquote>\n blank<\/span><\/p>\n Igal WordPressi kodulehel on ka tekste, mis tuleb k\u00e4sitsi kopeerida (sest CMS-is ei pruugi sa neid h\u00f5lpsalt \u00fcles leida). Nende hulka kuuluvad n\u00e4iteks ostukorvi-, jaluse-, hinnap\u00e4ringu vormi v\u00e4ljade tekstid jne.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n Teksti v\u00f5ib t\u00f5lkida v\u00e4ga erinevalt. Seet\u00f5ttu anna t\u00f5lkijale infot ka teksti stiili osas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Otsusta, kumba p\u00f6\u00f6rdumist sihtkeeles kasutada soovid. N\u00e4iteks vene keeles on tavaks kasutada Teie-vormi, aga soome keeles kasutatakse 99% juhtudest sina-vormi. Eesti keeles v\u00f5ib kasutada \u00fcht v\u00f5i teist<\/a><\/span>.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\n Osa keelte puhul eeldatakse vaikimisi, et kodulehed on ametlikumas vormis, n\u00e4iteks vene, saksa ja prantsuse keeleruumis. Samas v\u00f5ib tonaalsus s\u00f5ltuda ka sinu toote\/teenuse sihtr\u00fchmast.<\/p>\n Hea t\u00f5lkija\/t\u00f5lkeb\u00fcroo oskab sulle kindlasti n\u00f5u anda.<\/p>\n Edasta t\u00f5lkijale ka ettev\u00f5tte br\u00e4ndi visuaalne identiteet (CVI) v\u00f5i stiilijuhend.<\/p>\n blank<\/span><\/p>\nAga miks \u00fcldse kodulehte t\u00f5lkida<\/strong>?<\/span><\/h4>\n
1. Kodulehe t\u00f5lkimine: tehniline lahendus<\/h2>\n
\n
\nOtse sisuhalduss\u00fcsteemis (CMS) t\u00f5lkimine<\/h3>\n
\u00a0<\/h3>\n
![\"kodulehe-tolkimine\"](\"https:\/\/www.eiffel.ee\/app\/uploads\/2020\/03\/Kodulehe_tolkimine_tolke-lisamine-650x174.jpg\")
Spetsiaalne t\u00f5lketarkvara CMS-ile<\/h3>\n
\nSpetsiaalse t\u00f5lkefaili loomine<\/h3>\n
Tekstifailide abil t\u00f5lkimine<\/h3>\n
Kodulehe t\u00f5lkimine tekstifaili v\u00f5i t\u00f5lkefaili kasutades<\/h2>\n
\u00a0<\/h3>\n
\u00a0<\/h3>\n
Kuidas tekstifaili koostada?<\/h3>\n
\n
\n\n
\u00a0<\/h3>\n
Millist infot t\u00f5lkija vajab?<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0<\/h2>\n
2. Pane kokku t\u00f5lkimise t\u00f6\u00f6juhised ja abimaterjalid<\/h2>\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.eiffel.ee\/app\/uploads\/2020\/03\/11-650x291.jpg\")