{"id":14518,"date":"2025-06-11T12:27:19","date_gmt":"2025-06-11T12:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eiffel.ee\/?p=14518"},"modified":"2025-06-12T12:09:25","modified_gmt":"2025-06-12T12:09:25","slug":"ai-tolgete-kontrollnimekiri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/ai-tolgete-kontrollnimekiri\/","title":{"rendered":"AI-t\u00f5lgete kontrollnimekiri"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

See nimekiri on m\u00f5eldud mitte-professionaalsetele toimetajatele, kes toimetavad (t\u00f6\u00f6ga seotud) AI-t\u00f5lkeid. Postituse allosas saad nimekirja ka t\u00e4idetava failina oma arvutisse salvestada<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Kvaliteetne t\u00f5lge peab vastama j\u00e4rgnevatele punktidele.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Sisu<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u2610 Selgus: tekst on arusaadav, selge ja loogiline
\u2610 T\u00e4psus: sisu on algteksti suhtes t\u00e4pne ja ei sisalda vigu
\u2610 Stiil: stiil on sihtr\u00fchma jaoks sobiv ja professionaalne
\u2610 Struktuur: t\u00f5lge on toimetamisk\u00f5lblik, nullist t\u00f5lkimine pole vajalik
<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Keeleline korrektsus<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u2610 Grammatika: k\u00f5ik ajad, k\u00e4\u00e4nded ja p\u00f6\u00f6rded on \u00f5iged
\u2610 \u00d5igekiri: tekst on kirjavigadeta, kokku- ja lahkukirjutamine on korrektne
\u2610 S\u00f5navara: kasutatud s\u00f5navara on t\u00e4pne ja konteksti sobiv
\u2610 V\u00e4ljenduslaad: lauseehitus on loomulik ja sujuv<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Lokaliseerimine ja sihtr\u00fchma sobivus<\/strong><\/h2>\n\n\n\n


\u2610 Kultuurilised viited: t\u00f5lkes on arvestatud kohaliku kultuuriga ja kohandatud on
kultuurispetsiifilised viited
\u2610 Numbrid: arvude (1,000.00 vs 1000,00), valuuta (\u20ac20 vs 20 \u20ac) ja kuup\u00e4evade (05\/20\/25 vs 20.05.2025) kasutus on vastavale keelele omane
\u2610 Sl\u00e4ng: v\u00e4lditud on sl\u00e4ngi ja idioome, mis ei pruugi olla arusaadavad<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Vormindus ja tehniline kvaliteet<\/strong><\/h2>\n\n\n\n


\u2610 Vormindus: vormindus vastab algtekstile (pealkirjad, loetelud, tabelid jmt)
\u2610 Lingid: lingid toimivad ja viitavad v\u00f5imalusel t\u00f5lkega samas keeles veebilehtedele
\u2610 Tehniline teostus: tekst on tehniliselt korrektne (kodeering, fondid) ja pildid \u00f5igesti paigutatud<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

T\u00f6\u00f6riistad ja tugi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n


\u2610 Terminid: terminite \u00fchtsuse tagab terminibaas
\u2610 Stiilijuhend: j\u00e4rgitud on stiilijuhendit (olemasolul)
\u2610 Tarkvara: kvaliteedi tagamiseks on kasutatud nt \u00f5igekirja- ja grammatikakontrolli t\u00f6\u00f6riistu
\u2610 Konsultatsioon: vajadusel on konsulteeritud erialaspetsialistiga<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Hea t\u00f6\u00f6!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kontrollnimekirja p\u00f5hjal vajalike muudatuste tegemise j\u00e4rel ongi sinu AI-t\u00f5lge avaldamiseks valmis.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
AI T\u00f5lke Redigeerimise Juhend_final<\/a>Laadi alla<\/a><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Toimetad ise oma AI-t\u00f5lkeid? See nimekiri aitab sul seda edaspidi s\u00fcstemaatiliselt teha.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14555,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-14518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tolkimine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14518"}],"version-history":[{"count":56,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14601,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14518\/revisions\/14601"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}