{"id":10592,"date":"2022-05-05T14:25:46","date_gmt":"2022-05-05T14:25:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eiffel.ee\/?p=10592"},"modified":"2023-05-26T11:51:32","modified_gmt":"2023-05-26T11:51:32","slug":"kuidas-saab-tolkeburoo-sulle-soodsamaid-tolkeid-pakkuda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/kuidas-saab-tolkeburoo-sulle-soodsamaid-tolkeid-pakkuda\/","title":{"rendered":"Kuidas saab t\u00f5lkeb\u00fcroo sulle  soodsamaid t\u00f5lkeid pakkuda?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>T\u00f5lkeb\u00fcrood pakuvad allahindlust t\u00e4pselt nii nagu seda tehakse paljudes teistes valdkondades. Kuidas see kujuneb ja kuidas allahindlusest kliendina osa saada?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Toome v\u00e4lja seitse tegurit, mis soodushindade pakkumist <a href=\"http:\/\/www.eiffel.ee\">t\u00f5lkeb\u00fcroo<\/a> poolt m\u00f5jutavad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\"> blank<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\" type=\"1\">\n<li><strong>T\u00f5lkimist vajava teksti pikkus<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mida l\u00fchem tekst, seda v\u00e4hem aega selle t\u00f5lkimiseks kulub.<\/p>\n\n\n\n<p>On ilmselt \u00fcsna loogiline, et projekti maksumus on otseselt s\u00f5ltuv t\u00f5lke teostamiseks kulutatud ajast. Enne t\u00f5lkimisega alustamist kasutatakse t\u00e4pse s\u00f5nade arvu m\u00e4\u00e4ratlemiseks eri meetodeid ja vahendeid (OCR, CAT-t\u00f6\u00f6riistad jmt). <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f5lket\u00f6\u00f6riista abiga loodud anal\u00fc\u00fcsis on seejuures korduste jmt jaoks m\u00e4\u00e4ratud soodushind, millega v\u00e4heneb seel\u00e4bi ka projekti kogumaksumus. Seega ei pruugi ka veidi pikema teksti t\u00f5lkimine alati l\u00fchikese teksti t\u00f5lkimisest palju rohkem maksta. <\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4ide, kus see nii on: t\u00f5lkeb\u00fcroo arvestab dokumendis olevaid korduseid soodushinnaga ja need moodustavad t\u00f5lget vajavast failist suurema osa.<\/p>\n\n\n\n<p>PS. L\u00e4bi masint\u00f5lke on v\u00f5imalik ka p\u00e4ris tasuta t\u00f5lkeid saada. Ent siin tuleks selgelt kaaluda, <a href=\"https:\/\/www.eiffel.ee\/tolkeburoo-sonul-ei-ole-masintolge-tihti-kasutatav\/\">mille jaoks masint\u00f5lge sobib<\/a> ja mille jaoks mitte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\">blank<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Alg- ja sihtkeel<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>T\u00f5lkimise hinnad s\u00f5ltuvad (t\u00f5lkeb\u00fcroo jaoks) saadaolevate t\u00f5lkjate arvust. Neid tegureid on kahtlemata veel &#8211; sh tekstide keerukus &#8211; ent peamine m\u00f5jutaja ja ressurss on siiski inimressurss.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f5lge v\u00e4ga levinud keelekombinatsioonis (Eestis n\u00e4iteks eesti-vene) on soodsam kui m\u00f5nes haruldasemas keelekombinatsioonis (n\u00e4iteks eesti-sloveenia). P\u00f5hjus on lihtsamast lihtsam \u2013 t\u00f5en\u00e4oliselt on eesti-sloveenia keelesuuna t\u00f5lkijaid lihtsalt kordades v\u00e4hem kui eesti-vene keelesuunal.<br><br><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>T\u00f5lkevaldkond<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tehniline v\u00f5i keerukas sisu (mida suudab k\u00f5rgetasemeliselt t\u00f5lkida v\u00e4hem t\u00f5lkijaid kui lihtsamaid tekste), n\u00e4iteks koduelektroonika kasutusjuhend v\u00f5i kindlustusleping, n\u00f5uab kogenud ja professionaalset t\u00f5lkijat. Seega on kvaliteetse t\u00f5lke teostamiseks h\u00e4davajalik spetsialist, kes valdab suurep\u00e4raselt konkreetse valdkonna m\u00f5isteid. Sellistele t\u00f5lkijatele makstakse ka k\u00f5rgemat tasu v\u00f5rreldes lihtsamate tekstide t\u00f5lkijatega. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\">blank<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00dchte vs mitmesse keelde t\u00f5lkimine<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kui tellid \u00fcheaegselt t\u00f5lke mitmesse erinevasse keelde, teevad t\u00f5lkeb\u00fcrood klientidele tihti (lisa)allahindlust. Nii on projekti summaarne t\u00f5lkemaht lihtsalt suurem, v\u00f5imaldades t\u00f5lkeb\u00fcrool sulle ka mahusoodustust pakkuda. <\/p>\n\n\n\n<p>Samal ajal pole enamasti erilist vahet, kas keeled, millesse tekst t\u00f5lgitakse, on sarnased v\u00f5i erinevad. Suuresti loeb vaid see, kui mitmekordseks t\u00f5lgitava teksti maht kasvab.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\">blank<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Aeg &#8211; kas k\u00f5ige t\u00e4htsam ressurss<\/strong>?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mida v\u00e4hem aega t\u00f5lke tegemiseks, seda rohkem on vaja t\u00f5lkeb\u00fcroos t\u00f6\u00f6taval projektijuhil ja t\u00f5lkijatel ning toimetajatel t\u00f6\u00f6 \u00f5igeaegseks ja kvaliteetseks teostamiseks pingutada.<\/p>\n\n\n\n<p>Seet\u00f5ttu v\u00f5ivad suurema prioriteetsuse astmega t\u00f5lked maksta rohkem kui n.\u00f6 tavagraafikus valmivad projektid. Hinda v\u00f5ivad m\u00f5jutada ka korduvad t\u00f5lked \u2013 seega v\u00f5ib \u00fches ja samas valdkonnas korduv t\u00f5lkeprojekt kliendile soodsamaid tingimusi t\u00e4hendada. P\u00f5hjus on selle, et pikem t\u00e4htaeg annab t\u00f6\u00f6ga seotud meeskonnale rohkem v\u00f5imalusi oma tegevusi planeerida ja optimeerida ning seel\u00e4bi ka v\u00f5imaluse kliendile soodsamat hinda pakkuda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\">blank<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>P\u00fcsiklientidele parem hind<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mida tihedamini sa t\u00f5lkeid tellid, seda paremat hinda ka saad. Regulaarsel tellimisel saab t\u00f5lkeb\u00fcroo sinu suurema projekti v\u00f5i sagedasemate t\u00f5lgete puhul kasutusele v\u00f5tta t\u00f5lkeabiprogrammid sh terminis\u00f5nastikud ja t\u00f5lkem\u00e4lu. Need v\u00f5imaldavad tuvastada sarnasusi (sinu v\u00f5i teiste klientide tellitud) varasemate sama valdkonna t\u00f5lgetega ja sulle seel\u00e4bi ka soodsamat hinda pakkuda.<\/p>\n\n\n\n<p>Pikaaegne ja p\u00fcsiv koost\u00f6\u00f6 on \u00fcks parimaid v\u00f5imalusi t\u00f5lkeb\u00fcroolt p\u00fcsivalt soodsa hinnaga t\u00f5lkeid saada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\">blank<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Madala kvaliteedi v\u00f5i hilinenud t\u00f6\u00f6 soodustus<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>On selge, et kliendi rahulolematusega, st kehva t\u00f6\u00f6ga peaks reeglina kaasnema t\u00f5lkeb\u00fcroo poolt ka soodsam hind. T\u00f5lkeb\u00fcrood teevad kahtlemata k\u00f5ik endast oleneva, et ebakvaliteetset t\u00f6\u00f6d ei s\u00fcnniks. Samamoodi teevad nad ka k\u00f5ik selleks, et t\u00f5lked ei hilineks ning ei peaks selle t\u00f5ttu ka kliendile soodustust tegema. T\u00f5lkeb\u00fcroo eelistab soodsama hinnaga pigem p\u00fcsivat kliendisuhet v\u00e4\u00e4rtustada, kuiv\u00f5rd kehva kvaliteedi v\u00f5i pikemale veninud t\u00e4htaja t\u00f5ttu soodustust anda.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00f5rreldava kvaliteediga t\u00f5lketeenust pakkuvatel Eesti t\u00f5lkeb\u00fcroodel on hinnatase suuresti sarnane. Sellele vaatamata on igal t\u00f5lkeb\u00fcrool v\u00f5imalik v\u00e4ga lihtsalt kliendile allahindlust v\u00f5i madalamat hinda pakkuda. <\/p>\n\n\n\n<p>K\u00f5ige lihtsam on t\u00f5lketeenust ostva kliendina soodsamast hinnast osa saada siiski l\u00e4bi p\u00fcsiva ja usaldusel valitseva koost\u00f6\u00f6d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>If you need to find a good <a href=\"http:\/\/www.textum.eu\">Nordic translation agency<\/a>, see <a href=\"http:\/\/www.textum.eu\">here<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#ffffff\">blank<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f5lkeb\u00fcrood pakuvad allahindlust t\u00e4pselt nii nagu seda tehakse paljudes teistes valdkondades. Kuidas see kujuneb ja kuidas allahindlusest kliendina osa saada? Toome v\u00e4lja seitse tegurit, mis soodushindade pakkumist t\u00f5lkeb\u00fcroo poolt m\u00f5jutavad. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/kuidas-saab-tolkeburoo-sulle-soodsamaid-tolkeid-pakkuda\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4933,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-10592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tolkimine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10592"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10593,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10592\/revisions\/10593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eiffel.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}